Tenho de memorizar isto...

Como distinguir as duas palavras?

1. ACENTUAÇÃO

Um dos truques mais comuns para saber se devemos usar a palavra com ou sem hífen é conseguir identificar a acentuação das palavras. Quando a palavra tem hífen então o acento faz-se na primeira sílaba, como nos seguintes exemplos:

• marca-se — «márca-se»;
• passas-te — «pássas-te»;
• leva-mos — «léva-mos».

Se a palavra não tem hífen, a acentuação da palavra é feita na segunda sílaba:

• marcasse — «marcásse»;
• passaste — «passáste»;
• levamos — «levâmos» (pres. indicativo) ou «levámos» (pret. perfeito).

2. NEGATIVA

Outra técnica para destrinçar algumas das palavras é pôr a frase na negativa. Isto deve-se ao facto de o pronome ("te" e "se") passar para a posição anterior ao verbo na frase negativa se existir hífen, o que, no caso de o verbo estar no presente do indicativo, exclui a hipótese de confusão com o pretérito perfeito do indicativo ou com o pretérito imperfeito do conjuntivo.

Assim, para frases com a forma correta a negação faz sentido:

• Ele apressa-se para apanhar o autocarro → Ele não se apressa para apanhar o autocarro;
• Ontem gostaste do filme → Ontem não gostaste do filme;
• Estudaste pouco de manhã → Não estudaste pouco de manhã;
• Tu mandas-te logo de cabeça → Tu não te mandas logo de cabeça.

Facilmente se percebe que os seguintes exemplos estão incorrectos ao estudar a negativa:

• Ele apressasse para apanhar o autocarro → Ele não apressasse para apanhar o autocarro;
• Ontem gostas-te do filme → Ontem não te gostas do filme;
• Estudas-te pouco de manhã → Não te estudas pouco de manhã;
• Tu mandaste logo de cabeça → Tu não mandaste logo de cabeça.